Je les ai !
Lâche-le !
Emmenez-le !
Eh ben...
Tu avais sacrément faim.
On a de la viande ? J'ai soif !
Tu n'as qu'à aller te chercher de l'eau !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arquebuse,
pas besoin d'attendre que la mèche se consume.
On charge le fusil, on appuie sur la détente...
et bang !
Avec cette arme,
assiéger le palais va être un véritable jeu d'enfant.
Et la poudre à canon ?
Laissez-moi juste 3, 4 jours.
Demain, minuit.
C'est bien trop tôt.
Demain soir, je n'ai pas le temps non plus.
Capitaine !
Achevez-moi, par pitié !
Tiens jusqu'à ce soir !
Qui est-ce ?
Un homme ou une bête ?
C'est un homme, pour l'instant.
Mais demain, ce sera peut-être un démon.
Un démon ?
Nous devons lever l'ancre et partir dans deux jours.
Dites-leur que l'accord est valable jusqu'à demain minuit.
Il veut échanger 600 fusils contre 37 kg d'argent.
Ça suffira largement à armer tous les hommes.
Nous allons éliminer les soldats Qing postés ici
- et prendre possession des lieux. - Où est le bateau ?
Amarré dans la baie de Jemulpo.
Allez chercher le baron Park.
À vos ordres.
J'ai entendu dire que vous prépariez
une grande révolte au sein même du palais ?
Alors, général ?
Je n'en reviens pas...
D'où vient une chose pareille ?
Les rebelles de Jemulpo refusent de nous dire quoi que ce soit,
ni de nous révéler où ils se sont procuré cette arme
ni qui est leur cible.
Ils ne diront rien.
C'est pas possible !
C'est la preuve qu'une révolte est en train de se préparer,
et j'ignore comment l'empereur Qing va réagir à cette nouvelle.
Que conseillez-vous ?
C'est un acte de révolte contre cette cour et vous.
Il est impératif que l'on retrouve les coupables pour les juger
de haute trahison.
Tout à fait...
Il s'agit d'un complot contre moi.
Commencez les interrogatoires.
Je m'occuperai de superviser tout cela.
Général,
je sais très bien envers qui vous êtes loyal.
Pas la peine de vous infliger ça.
Qui est derrière tout ça ?
Mon désir est de faire le bien pour ce pays.
Je ne parlerai pas.
Vous êtes vraiment sûr de ça ?
Général !
- Papa ! - Aide-nous !
Allez donner ça au prince Ganglim.
Je ne peux pas, Votre Majesté.
Si vous refusez, j'irai lui porter en personne.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Si vous voulez vraiment y aller,
tuez-moi avant de partir, Altesse.
Sire, ce ne sont pas eux, les traîtres, relâchez-les.
Allez-vous-en, votre place n'est pas ici.
Votre Majesté,
ils ont réussi à se fournir en fusils et en poudre à canon.
Ils ont ourdi une révolte.
Si ce n'est pas de la trahison, qu'est-ce ?
Ils veulent mettre un terme à la suprématie des Qing
pour que les Joseon retrouvent le pouvoir.
Taisez-vous !
Ce n'est pas la première fois que je vous en parle,
mais vous refusez de m'écouter !
Au lieu d'écouter ce que veut vraiment notre peuple,
vous vous contentez d'écouter les eunuques.
Taisez-vous, j'ai dit !
Vous faites les choses n'importe comment !
Je sais très bien ce que je fais !
Que l'on décide de se soumettre aux Ming ou aux Qing,
c'est une décision qui revient entièrement au roi !
Que l'on décide de couler ou de faire prospérer ce pays,
c'est également ma décision.
Alors dites-moi...
Vous avez bafoué mon autorité.
Comment osez-vous venir ici nier ce complot ?
Dans ce cas, celui qui est derrière ce complot,
ce n'est personne d'autre que moi.
Ce ne sont pas eux les cerveaux qui ont mis au point cette révolte.
Les vrais cerveaux
sont le prince héritier de Joseon,
ainsi que votre fils, Lee Young. Voilà les coupables.
J'accepterai la peine capitale comme punition.
Je suis prêt à mourir,
mais je vous demande de cesser ces bains de sang,
et de libérer ces hommes.
Majesté !
Non !
Majesté !
Majesté...
Majesté !
Majesté...
Je reviendrai bientôt !
On se reverra à Pékin !
À Joseon aussi, il y a des belles filles, n'est-ce pas ?
Ayez un peu de dignité en tant que prince !
Ne dites pas des choses pareilles une fois au palais.
Je m'en fiche.
Il n'y a que les paysans qui parlent comme ça.
Comment pouvez-vous dire cela à peine arrivé sur ces terres ?
Réfléchissez avant de parler,
ce n'est pas compli...
En revanche, parlez au lieu de me donner des coups !
Si l'on veut développer une bonne relation entre nous,
voilà ce qu'il faut faire !
Attendez, pourquoi personne n'est venu me saluer ?
C'est vrai ça, vous êtes le prince.
Qu'ils aillent au diable !
Bande d'idiots...
Oh, regardez !
Regardez.
Y a-t-il eu une guerre, ici ?
Peut-être qu'ils se sont fait attaquer par les Japo...
Allez-y.
C'est vous le guerrier. Pourquoi moi ?
Ce n'est pas mon rôle.
Par là.
Vous savez où vous allez ou pas du tout ?
Non... C'est la première fois que je viens à Jemulpo.
C'est la route pour la capitale,
mais j'ignore si on est dans la bonne direction.
Il n'y a personne à qui demander notre chemin,
absolument personne !
C'est bizarre.
Y a même pas de chats, de chiens ni de rats...
Si ça se trouve...
Regardez !
Une épidémie de peste ?
La rage ou la peste,
je ne comprends pas pourquoi ils ont brûlé ces corps.
Attendez !
J'ai ordonné que plus personne ne sorte de Jemulpo.
J'ai également distribué des dessins avec les portraits des conspirateurs.
Nous offrirons une récompense à qui donnera des informations
et nous punirons les complices.
Vous avez "ordonné" ?
Je voulais dire "relayé vos ordres".
Et alors ?
Le prince Ganglim doit arriver à Jemulpo aujourd'hui.
Ce petit bon à rien.
Je lui ai envoyé une lettre lui demandant
de venir me voir au plus vite.
Il n'est jamais venu prendre officiellement ses fonctions.
Mais à peine apprend-il la mort de son frère, qu'il arrive.
Que va-t-il donc advenir de ce pays ?
Si je suis devenu roi, ce n'était pas pour profiter de la richesse,
ni même pour profiter du pouvoir que procure cette fonction.
Je n'ai pas non plus fait ça pour élever un fils ingrat.
Votre Majesté, ce n'est pas votre faute.
Croyez-moi, vous n'y êtes pour rien.
Ce qui m'inquiète, cependant,
avec toutes les rumeurs infondées qui circulent par ici,
c'est que l'arrivée du prince Ganglim risque
de vous causer des soucis.
Comment ça, des rumeurs infondées ?
La princesse héritière a trouvé un oiseau décapité
au beau milieu du sanctuaire.
Il s'agissait de l'oiseau qui portait symboliquement votre nom.
On a donc commencé à s'imaginer plein de choses sur vous.
C'est pas possible, le monde entier conspire contre moi !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Voulez-vous que je vous lise l'avenir ?
Princesse !
Ça va aller, tu sais, mon enfant.
Maman est là, ne t'en fais pas.
Votre Altesse, c'est absolument terrible.
Il fait déjà nuit noire.
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous passer la nuit ?
Trouvez-nous de quoi manger. Je meurs de faim.
Bougez-vous !
Manger ?
Mais...
Moi aussi, j'ai faim !
C'est moi qui fais tout le travail...
Y a quelqu'un ?
Y a personne ?
Hé ? Y a quelqu'un ?
Que quelqu'un me réponde, allez !
Vous m'entendez ?
Aubergiste ?
Bon sang, c'est quoi ça ?
Aubergiste ?
Je suis en chemin pour le palais, avec un ami.
Si jamais vous aviez de quoi manger...
Aubergiste ! Hé !
J'ai entendu du bruit qui venait d'ici.
Vous pouvez m'aider ?
Regardez-moi ça.
Aubergiste ?
Alors...
Ministre Kim, c'est So-yong.
La princesse a été enfermée dans sa maison,
comme vous le souhaitiez.
Son Altesse a ordonné qu'on ne la nourrisse pas
tant qu'elle n'aura pas avoué.
Elle ne tiendra pas plus de trois jours.
C'est du beau travail.
Est-ce que ça va aller ?
Elle est enceinte, après tout.
Enceinte d'un traître.
Je n'ai aucune pitié pour cet enfant.
Quid du prince Ganglim ?
On ignore la raison exacte de son retour au pays, non ?
Croyez-moi, il ne reviendra pas.
Quoi ?
Ce que ça fait du bien...
Pas une seule fille dans les parages.
Enfin un peu de tranquillité...
Une révolte à un moment pareil ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un fan...
Un fan... Un fan...
Il y a un... fantôme...
Arrêtez vos bêtises !
La garde royale ! C'est la garde royale !
La garde royale est ici !
Nous avons reçu l'ordre de vous escorter jusqu'au palais.
Vous arrivez un peu tard.
Pardon. Votre message nous est parvenu il y a peu.
Pourquoi êtes-vous venus à autant pour m'escorter ?
Il y a eu une révolte contre le roi...
Ce n'est pas votre rôle d'empêcher ça ?
Un borgne, un crochet, des cicatrices...
- La garde royale, vraiment ? - Votre Altesse...
Il faut qu'on parte vite, le fantôme...
Et mon cheval ?
Vous ne m'en avez pas pris ?
Vous aviez prévu de partir sans moi ?
Votre Altesse !
Vous êtes des assassins ?
Payés pour me tuer et m'enterrer ?
À l'aide !
Au secours !
Bon sang... C'est quoi, ça ?
Dépêchons-nous.
Ils sont attirés par l'odeur du sang.
Allons-y. Par pitié, avancez !
Allez ! Hue !
Que faites-vous encore ?
Mais enfin, pourquoi vous l'emmenez ?
Arrêtez !
Pourquoi vous avez besoin de lui ?
Qui êtes-vous, au juste ?
Et c'était quoi, ces créatures ?
Ne faites pas de bruit. Les démons ont l'ouïe fine.
"Les démons" ?
Ces créatures mordent n'importe qui. J'aurais très bien pu...
Il fallait l'interroger !
Taisez-vous, bon sang !
Comment osez-vous ? C'est le prince...
Le prince Ganglim.
Comment le savez-vous ?
Bon sang...
Arrêtez, c'est un prince.
Comment me connaissez-vous ?
Comment saviez-vous que je me retrouverais ici ?
Vous êtes aussi des assassins qui veulent me tuer ?
Ou les traîtres qui ont lancé cette révolte ?
Baissez votre épée.
Nous ne sommes ni des assassins ni des traîtres.
Nous attendions votre retour.
C'est la vérité. Je travaillais pour le prince héritier Lee.
Park Eul-ryong.
Celui qui m'a fait parvenir son message ?
Heureux de vous rencontrer.
Les démons déchiquettent la chair et boivent le sang.
Il faut transpercer la tête ou le cœur pour les tuer.
Ensuite, il faut brûler leur corps.
Si on ne le fait pas, ils reviennent à la vie.
Oh, bon sang... C'est vraiment l'horreur.
Les corps qu'on a vus, c'était pas à cause de la peste...
Une sorte de rage, plutôt. Ceux qui se font mordre
par les démons se transforment juste après.
Et ils se mettent à attaquer les autres.
Les gens se transforment en démons ?
Les démons étaient tous des habitants de ce village.
Ce sont des parents, des frères, des sœurs, des enfants.
Ils se transforment tôt ou tard, mais c'est inéluctable.
- C'est ainsi. - Et le gouvernement ?
À cause des démons...
il a fui en pleine nuit.
La population se masse ici,
car les démons sont incontrôlables la nuit.
Oh, c'est pas possible...
Mon Prince, sauvez ma mère, par pitié...
Sauvez-la, je vous en supplie...
Dol-gae !
Mon Seigneur...
Votre Altesse...
Ils se sont fait mordre par des démons.
On peut empêcher l'infection si le cœur n'est pas atteint.
Ils n'ont pas muté, mais on reste vigilants.
Maman, je t'en prie, mange ça.
Il faut manger pour survivre...
Chéri, j'ai tellement soif...
Dol-gae...
J'ai besoin de viande...
Va me chercher de la viande, s'il te plaît.
Quels étaient les ordres de la capitale ?
Ils ont totalement bouclé Jemulpo.
Personne ne doit entrer ou sortir.
Il faut les prévenir, ils pourront envoyer des renforts.
C'est inutile.
Personne ne nous écoutera, à la capitale.
Par pitié, Votre Altesse. Sauvez-nous, je vous en supplie.
Hé. Qu'est-ce qui vous prend ?
Je ne suis pas le prince héritier.
Prince héritier, sauvez-nous...
Sauvez-nous... Par pitié.
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Vous deviendrez le prince héritier une fois rendu au palais.
Quoi ?
Vous êtes notre dernier espoir, vous pouvez tous nous sauver.
Est-ce la dernière volonté de votre frère ?
Pas du tout.
Je ne peux pas être le prince héritier,
même si j'en avais envie, ça n'arriverait pas.
Je ne serai jamais votre roi.
- Votre Altesse... - Ça suffit !
Ce n'est pas à vous de décider qui est le prince héritier,
bande de traîtres !
Appelez-moi encore comme ça et je vous fais tous enfermer !
Bon sang.
Votre Altesse, sauvez-nous !
Reculez !
Pourquoi a-t-on fondé nos espoirs sur lui ?
Que Buddha nous vienne en aide.
Elle est pourrie.
Il nous reste combien de vivres ?
Plus que deux sacs de patates...
une petite poignée d'orge, et c'est tout.
Partage-les équitablement.
Oui...
Du bœuf séché !
Mon Seigneur !
J'aurais mieux fait de prendre à manger sur le navire.
Quel idiot, je fais !
Il y avait tellement de nourriture...
Terrines de poisson, délicieuses crêpes,
savoureux nems, des raviolis...
Et aussi vin, liqueur...
Thé et petites confiseries...
De jolies femmes...
Comment faites-vous pour y penser à un moment pareil ?
Vous y penseriez aussi, si vous aviez pu y goûter.
Mon Prince,
vous comptez vraiment retourner au palais ?
Les démons, c'est une chose,
mais je ne pense pas que vous serez vraiment le bienvenu.
Quelqu'un a envoyé ces assassins, ne l'oubliez pas !
Je n'ai pas tellement le choix,
je dois ramener la princesse au pays des Qing.
Mais pourquoi faire ça ?
Par pitié, réfléchissez avant de parler.
C'est pas possible sinon !
C'est la femme de votre frère, enfin !
Même si vous aimez beaucoup les femmes,
c'est une limite qu'il ne faut pas fran...
C'est lui qui me l'a demandé, il la veut en sécurité là-bas !
Vous auriez dû le dire de suite. Ça change totalement la donne.
Il est mort et enterré ?
On s'est fait attaquer par ces monstres...
Des monstres ?
C'était un vrai cauchemar.
Ils étaient mi-hommes, mi-bêtes.
J'ai réussi à m'échapper in extremis,
mais ils ont eu mes hommes.
Et le prince ?
Mort, lui aussi.
- Vous en êtes sûr ? - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Les monstres l'ont déchiqueté. Il y avait du sang partout.
Je peux avoir le reste de mon argent ?
Avez-vous été mordu par l'un de ces monstres ?
Oui... Mais ne vous inquiétez pas, je l'ai décapité juste après.
Suivez-moi.
Mon Seigneur, la somme qu'on avait convenue ne va pas suffire.
Pouvez-vous me donner davantage, pour enterrer mes hommes ?
Ouvrez cette trappe. Votre argent se trouve là-dessous.
Mais je ne vois rien...
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Les démons ont dû envahir Jemulpo, ils seront là d'ici peu.
Ce n'est toujours pas le moment ?
Allez me chercher So-yong.
Pardon ?
Ministre Kim ?
C'est So-yong.
Je m'excuse si je vous ai causé du souci.
Ce n'était pas mon intention.
Comment pourrais-je douter de vous ?
Ministre Kim ?
Est-ce l'aube d'un nouveau monde ?
Que faites-vous de si bonne heure, le matin ?
On va aller chercher à manger.
Et les démons, alors ?
Ils ne supportent pas le soleil, ils ne sortent que la nuit.
Ils se cachent dans des maisons abandonnées ou la forêt.
Pourquoi ne pas tous les tuer durant la journée ?
Ils seraient encore plus nombreux à nous attaquer ensuite.
Vous êtes magnifique à la lumière du soleil.
Vous êtes déjà allée au pays des Qing ?
Je ne pense pas.
Dites-moi... Ça vous plairait d'y aller ?
C'est un endroit magnifique.
Il y aurait assez de nourriture et d'habits pour tous.
Comment pouvez-vous dire ça dans un moment pareil ?
C'est justement pour ça que je vous en parle.
Regardez autour de vous.
Il n'y a que des ruines.
Pourquoi rester vivre ici, dans la peur ?
Sans parler du froid, de la faim et de tous ces démons.
Le véritable bonheur, c'est l'ignorance.
Qu'en dites-vous ?
Je vous emmène au pays des Qing si vous le voulez.
Vous aurez une vie fantastique, là-bas.
Imaginez un peu.
Pourquoi m'y emmener alors que c'est le chaos chez moi ?
Vous êtes natif du pays des Qing, ou quoi ?
Bon sang, me criez pas dessus !
Je suis aussi bien qu'un vrai Qing.
Même si je suis né à Joseon, j'y ai été élevé.
Je parle très bien mandarin.
Quel dommage...
vu que vous êtes un prince Joseon.
- Quoi ? - Mon Seigneur ?
- Vous ne servez à rien. - Mon Seigneur !
Et ça vous va pas, de parler mandarin.
- Ne partez pas, enfin ! - Je n'arrive pas à y croire.
Vous venez de dire que je ne sers à rien ?
Oui. Vous ne méritez pas votre titre.
Vraiment pas. Vous ne servez à rien.
- Votre Altesse ! - Comment osez-vous...
- Mais je... - Votre Altesse ! Aidez-nous !
- Dirigeons-nous vers le palais. - Mais enfin, Votre Altesse...
Vous m'épuisez.
Dol-gae !
Deok-hee !
Dol-gae...
Mon fils ! Dol-gae !
Maman...
Chérie...
Maman...
Vous devez être de bonne humeur.
Votre appétit est revenu, et vos joues sont bien roses.
C'est certainement à cause d'hier soir.
Ça me redonne tellement d'énergie le sang chaud.
Je me suis rarement senti aussi bien !
J'ai rêvé d'une fée.
Elle se faufilait dans mon lit et se glissait à côté de moi.
Sa peau de porcelaine et ses cheveux soyeux m'enveloppaient.
C'était tellement agréable comme sensation !
J'aurais aimé que cela ne cessât jamais !
C'est un très bon présage de rêver d'une fée.
C'est signe de prospérité.
Ah oui ?
Ce n'était pas une fée, c'était moi.
Vous étiez en moi.
Vous étiez tellement excité d'être entre mes jambes...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle est totalement folle, tuez-la !
Tuez-la sur-le-champ !
Je l'ai gardée à mes cotés et me suis occupé d'elle.
Comment a-t-elle osé s'en prendre à moi
et m'attaquer comme ça ?
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Tuez tous les traîtres de mon palais !
Tuez-les tous !
Tous !
Vous vous habillez très bien tout seul !
Regardez comme vous êtes beau !
Prince Ganglim !
À votre retour, envoyez-nous de l'aide, s'il vous plaît.
On ignore combien de temps on va pouvoir tenir.
Il n'y a pas que Jemulpo.
Les démons vont chasser dans les autres villages,
ça se répandra dans tout le pays.
Je comprends. Je vous promets d'en parler au roi.
Nous allons venir avec vous !
Où ça ? Au palais ? Attendez, pour quoi faire ?
Je ne peux pas vous faire confiance.
Je veux voir si vous allez envoyer l'armée pour nous venir en aide.
J'espère que vous ne cherchez pas à fuir les paysans qui meurent,
mais que vous les sauverez.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Même s'il fait jour, c'est dangereux de partir seul.
Permettez-nous de vous escorter.
Très bien. Suivez-nous.
Mais si je ramène une armée pour vous aider,
viendrez-vous au pays des Qing avec moi ?
Vous n'en avez pas envie ?
C'est d'accord, je viendrai.
Tenez bon encore cette nuit. L'armée sera là dès demain.
Rassurez-vous, le prince héritier l'a promis.
Quelle promesse ?
Je n'ai rien promis du tout.
À ce rythme, le soleil sera couché avant qu'on parte.
Mettons-nous en route.
Je suis le gardien de Yanghwajin.
- Prince Ganglim. - Je sais, mon Seigneur.
Je vous ai escorté au pays des Qing.
Vous ne vous en souvenez pas.
C'est donc vrai, vous êtes de retour.
Vous aviez dit à ces jeunes filles qui pleuraient
que vous alliez revenir, et vous l'avez fait.
Ah bon ? Quand ai-je dit ça ?
J'en dis des choses...
Quoi qu'il en soit, apportez-moi un bateau.
Oui.
Attendez, ils ne pourront pas traverser la rivière.
Pourquoi ?
Je ne peux laisser passer aucun habitant de Jemulpo.
Ce sont les ordres.
Pour quelle raison ?
Des démons ont envahi Jemulpo...
J'imagine que vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe,
mais c'est une longue histoire.
Peu importe,
ils ne sont pas contaminés, n'ayez crainte.
C'est un ordre du roi.
Je vous en apporterai un autre, allez me chercher un bateau !
Non, Sire.
Alors arrêtez-moi aussi. J'ai mangé et dormi avec eux.
Je suis peut-être contaminé.
Mon Seigneur !
Je leur ai fait une promesse, voyez-vous.
Vous vous rendez compte ?
Vous m'embarrassez devant eux.
Ils ne peuvent pas retourner à Jemulpo.
Les démons s'en prendront à eux avant qu'ils atteignent Jemulpo.
Ces démons sont vraiment partout. Ils se jettent sur les gens,
les mordent et les vident de leur sang.
Vous ne me croyez pas ?
Évidemment... Je n'y croyais pas, moi non plus.
C'est un ordre du roi.
Vous êtes vraiment borné.
Je n'en reviens pas...
Pauvre imbécile...
Il n'en vaut pas la peine.
Je suis obligé d'y aller tout seul, attendez-moi ici.
Hak-su, vous aussi.
Mon Seigneur !
Méfiez-vous des ministres.
Ils ne vous donneront pas si facilement une armée.
Pas besoin de m'encombrer de ça, je parlerai directement au roi.
Ce sont eux qui ont envoyé les assassins.
Ils ont également poussé le prince vers cette fin tragique.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous insinuez qu'il ne s'est pas suicidé ?
C'était une décision inévitable.
Pour sauver la vie de ses partisans
et de leur famille, il n'a pas eu d'autre choix
que de sacrifier sa propre vie.
Qui l'a poussé à faire ça ?
Le ministre de la Guerre, Kim Ja-joon, et ses six ministres.
Brûlez-la.
Ses yeux se sont révulsés et ses dents sont devenues
extrêmement pointues. Ce ne sont pas les mêmes symptômes
que la rage de Jemulpo ?
Ce n'est pas l'endroit pour parler de ce fléau.
L'émissaire du pays des Qing va bientôt arriver.
Assurez-vous que tout est bien en ordre.
Le roi peut le recevoir malgré ses blessures, vous croyez ?
C'est un émissaire envoyé par l'empereur.
C'est son devoir de le recevoir, qu'importe son état.
Un messager de la porte ouest vient d'arriver.
Des habitants de Jemulpo ont demandé à traverser la rivière
à Yanghwajin.
S'ils viennent de Jemulpo, ils doivent être contaminés !
Je l'ignore, messieurs, mais je sais que parmi eux...
il y avait Park Eul-ryong.
- Quoi ? - Comment c'est possible ?
Il faut les éliminer !
Ganglim est toujours vivant.
Il est arrivé avec eux et a demandé un bateau.
Vous n'avez pas eu de problèmes pendant votre voyage ?
Si, j'en ai eu plein, Sire.
Tout d'abord, des assassins ont essayé de me tuer.
Ensuite, à Jemulpo, des démons ont failli me trucider.
Des démons ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Ce sont des sortes de bêtes qui mordent et boivent le sang,
aux yeux tout gris et aux dents pointues.
Ceux qui se font mordre se transforment à leur tour.
Comment pouvez-vous ne pas être au courant de ce chaos ?
Les rebelles de Jemulpo feraient courir cette rumeur.
Ce n'est pas une rumeur !
Les rebelles veulent semer le trouble
en propageant de telles rumeurs.
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Il faut agir, et vite !
Ils risquent d'envahir la capitale !
Il faut envoyer une armée se débarrasser de ces démons.
Qu'en dites-vous, ministre Kim ?
Je vais envoyer une unité de réserve.
- Vous êtes ministre de la Guerre ? - Oui.
C'est donc vous le petit marionnettiste
qui tire les ficelles au sein de cette cour ?
Pas trop surpris de me voir en vie ?
Votre Altesse, confiez-moi une armée.
Je la conduirai moi-même jusqu'à Jemulpo.
Très bien.
Allez-y,
débarrassez-nous de ces démons et de ces rebelles...
Non, Votre Majesté.
Vous contredisez un ordre du roi ? Pourquoi faites-vous ça ?
À ce propos, pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Pour revendiquer le trône ?
D'où votre entrain après la mort de Young ?
Si j'avais su, je ne vous aurais pas fait parvenir le message.
"Le cœur du roi est embué et sa cour polluée.
"Emmenez ma femme et son futur enfant au pays des Qing."
Espèce d'ingrat !
Je suis venu chercher la princesse héritière,
c'étaient là ses dernières volontés.
Je ne veux pas du trône, ne vous inquiétez pas pour ça.
Le trône est à vous pour toujours.
En tant que roi de Joseon,
je vous souhaite une longue et prospère vie.
Vous m'accusez également ?
Vous pensez vous aussi que j'ai tué votre frère ?
C'était mon fils.
Ça me brise le cœur que vous pensiez ça.
Sachez que...
je n'ai...
Je n'ai rien...
Je ne lui ai rien fait.
Je n'ai absolument rien fait.
Hors de ma vue !
C'est votre crime de ne rien faire.
Vous aurez des morts sur la conscience.
Laissez-moi seul !
Mes amis, nous allons...
renverser le monde, cette nuit.
Princesse, c'est Ganglim.
Un navire marchand Qing arrive demain, tenez-vous prête.
J'ai été envoyé à Jemulpo aux côtés de...
Impossible, je ne partirai pas.
Je ne peux pas partir, ce n'est pas bien.
C'est son testament.
Il ne pensait qu'à vous,
même dans ses derniers moments.
Il faut d'abord que l'on survive
avant de faire quoi que ce soit...
Si je pars pour le pays des Qing...
qui sera apaisera son esprit de ressentiment ?
Quand je serai rentré de Jemulpo, je vengerai sa mort.
Je tuerai tous ceux qui ont causé sa perte.
Leur sang va couler. Je vous en donne ma parole.
Ganglim...
Mon souhait de reconstruire Joseon ne sera jamais satisfait.
Il faut que je me fasse à cette idée.
Le chagrin de la population est de plus en plus profond,
mais malheureusement, le roi ne changera jamais.
Tous les hommes bons qui l'entouraient sont morts.
Il ne reste que les corrompus.
À ma place, auriez-vous fait les choses différemment ?
Rendez-moi ce service.
S'il vous plaît, emmenez ma femme
et son futur enfant au pays des Qing.
Que m'aviez-vous dit ?
Je vous avais dit de venir vivre avec moi au pays des Qing.
Abandonner une belle femme et un enfant,
quel gâchis, enfin !
Mon Seigneur !
Je vous avais dit de m'attendre à Yanghwajin.
Park et ses amis se sont fait arrêter.
Quoi ?
Il s'avère que ce sont des rebelles,
des hors-la-loi qui complotent contre le roi.
Je vous l'avais pourtant bien dit !
On aurait mieux fait de ne pas se rapprocher d'eux !
Le roi a décidé de retirer son ordre militaire.
Pourquoi avez-vous arrêté ces paysans ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Park et ses complices sont les rebelles
qui ont fomenté la révolte contre le roi.
C'est un rebelle parce qu'il protège la population de ces démons ?
Drôle de rebelle !
"De ces démons" ?
Il n'y a aucun démon, c'est juste une épidémie de rage.
Bien sûr qu'il y a des démons.
Il y en a plein juste ici, également.
Dites-moi, en quoi êtes-vous différent de ces démons ?
Mon Prince !
Même si vous êtes l'héritier du trône,
comment osez-vous accuser les ministres ?
Vous devrez endosser la responsabilité de vos paroles.
Vous êtes vraiment une belle bande de vermines.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Altesse !
L'émissaire des Qing sera là dans très peu de temps.
La princesse héritière a reçu l'ordre de participer.
Messieurs les ministres, préparez-vous.
Vous serez là aussi, n'est-ce pas, Votre Altesse ?
N'allez pas croire que vous allez vous en tirer.
Je ne suis pas comme mon frère.
Il avait des choses à protéger, mais pas moi.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous ne vouliez plus entendre parler de Joseon.
Alors pourquoi revenir ici ?
Il n'est pas trop tard, vous savez.
Allez-vous-en d'ici discrètement.
Allez-vous-en... et je ne vous tuerai pas.
On m'a chargé de vous dire que...
Il y avait eu un incident, hier matin.
Une des favorites du roi, atteinte de la rage,
a mordu Son Altesse.
Ses yeux sont devenus rouges et sa peau a pâli.
Le ministre a peur que Son Altesse soit contaminé.
Il tenait à vous prévenir de cette nouvelle.
Son Altesse Sérénissime, le roi Lee de Joseon.
Le dernier tribut que vous avez rendu à l'empereur était ridicule.
C'en était insultant.
Avez-vous oublié les engagements que vous aviez pris ?
Dans sa magnanimité,
l'empereur vous laisse une chance de lui rendre hommage.
Où est le médecin de la cour ?
Docteur, où êtes-vous ?
Vous avez soigné le roi. Comment va-t-il ?
La femme était certainement infectée,
elle a perdu la tête pendant le petit-déjeuner
- et a attaqué le roi. - Elle l'a mordu ?
Oui.
J'ai utilisé de l'orpiment, et son état s'est amélioré.
Mon Seigneur ! Où allez-vous comme ça ?
À la fête !
Mais il est tard, le soleil va bientôt se coucher.
Attendez-moi, mon Seigneur ! Moins vite !
Non, attendez-moi ici !
Attendez ! Attendez !
C'est un talisman fait par une diseuse de bonne aventure.
Je n'en ai pas besoin, gardez-le.
Mon Seigneur !
Il vous protégera. Gardez-le bien sur vous.
Vous voilà en sécurité.
Comme vous l'avez promis,
allez chercher la princesse héritière.
Aujourd'hui est un jour de fête. Nous célébrons le peuple Qing.
J'aimerais réciter un poème pour commémorer cette occasion.
La montagne est bien noire.
Les feuilles sont tombées.
Où comptez-vous donc aller ?
Un chien aboie dans un village voisin.
Le roi aimerait que l'on porte un toast à nos invités. Allez-y.
Remplissez vos verres.
Santé !
Sire ! Sire !
Votre Altesse ! Arrêtez !
Sire ! Vous êtes devenu fou !
Majesté !
Majesté...
Père, c'est pas vrai...
Qu'avez-vous fait, monsieur le Ministre ?
Vous avez perdu la tête ?
Il a contracté la rage et s'est transformé en démon.
Il n'était plus lui-même, il fallait le tuer.
Vous avez tous entendu parler des démons.
Parlez, Prince Ganglim. C'est vous qui en savez le plus.
Est-ce un démon ou un homme ? Qu'en pensez-vous ?
L'empereur ne cautionnera pas ce qui vient de se passer.
Vous aurez de gros ennuis !
Allez le lui dire !
Attention !
Laissez-moi vous dire que l'ancien Joseon n'existe plus.
Le Nouveau Joseon ne sera plus l'esclave de l'empire Qing.
Vite, allez !
Vite, dépêchez-vous, par ici !
Regardez-moi. Vous n'avez rien ? Tout va bien ?
Tenez-vous à moi, il ne faudra surtout pas me lâcher.
Mon Seigneur, ici !
Allez à la prison !
Laissez-moi parler au prince Ganglim,
et ensuite, je vous dirai tout ce que je sais !
Continuez !
Arrêtez !
Votre Altesse !
Le palais est envahi de démons.
Mon Seigneur ! Des démons !
Vous en avez entendu parler.
Les rumeurs sont fondées.
Ce n'est pas un homme mais un démon.
Rassemblez vos hommes dans le palais.
Si on ne les arrête pas, le palais est fichu.
Sans ordre du roi...
Le roi est mort.
Sire, il faut d'abord sécuriser toutes les portes d'accès au palais.
S'ils quittent le palais, la capitale sera détruite !
Dispersez des hommes dans l'enceinte du palais.
Aucun démon ne doit le quitter, c'est compris ?
Où sont les autres ?
Toujours enfermés.
Vite, fermez les portes !
Ces démons...
C'est la rage...
C'est pas possible...
- Barricadez la porte. - Oui !
C'est par là.
Libérez tout le monde.
Park !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Vite, libérez tout le monde !
Oui.
Voici Park Hyun. Je m'entraînais avec lui.
On peut lui faire confiance.
Par pitié, tuez-moi...
Restez en formation !
Les démons ne doivent pas quitter le palais !
- Compris ? - Oui !
Tout a commencé...
à cause d'un navire marchand étranger.
J'en ai parlé au ministre de la Guerre,
mais il a fait la sourde oreille.
Il m'a menacé de s'en prendre à ma famille
et de la tuer.
Il est habité par le diable.
Il faut le décapiter.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit qu'il faut le tuer avant qu'un désastre ne se produise.
Attendez...
Vous voulez dire que Kim Ja-joon était au courant ?
Pour le bateau et les démons ?
C'est la fin d'une ère.
Mes chers amis... Tout n'est pas fini.
Peu importe qu'il y en ait des milliers.
Nous avons assez d'armes et de poudre,
nous viderons les réserves s'il le faut
pour nous débarrasser d'eux avant l'aube.
Tout le monde est mort, le roi ainsi que tous ses héritiers !
Dites-moi,
qui devrait diriger ce nouveau pays ?
Vous êtes en train d'insinuer qu'il faut faire une révolution ?
Mais c'est de la trahison !
Non, c'est l'aube d'un nouveau monde.
Ce pays n'appartient pas à la descendance du roi Lee.
Vous avez tous dit qu'il était temps qu'un nouveau monde voie le jour.
Si rien ne change, c'est la fin de Joseon.
Mais avec la même famille au pouvoir, qu'est-ce qui changera ?
L'heure est donc venue.
À partir de ce pays en ruines,
je vais fonder une nouvelle nation,
et vous allez tous en devenir les ministres fondateurs.
Attendez !
Le prince Ganglim est peut-être encore en vie.
Vous ne pouvez pas prendre le pouvoir.
Seuls les descendants Joseon peuvent régner,
sinon...
M. le ministre !
Je ne vous ai pas demandé ce qui était bien ou mal.
Désormais, cette décision me revient.
À votre tour de faire un choix.
Soit vous vous joignez à moi,
soit vous rejoignez le roi dans la tombe.
À vous de voir.
Défendez le flanc gauche !
La grande porte ! Protégez la grande porte !
Ne reculez pas !
Tous ceux qui battent en retraite seront punis !
Mon Seigneur !
Hak-su, par ici !
Cette porte ne va pas tenir !
Dépêchez-vous !
- Ouvrez la fenêtre ! - J'y vais !
Vite ! Il faut attacher ça de chaque côté !
Dépêchez !
Sortez !
Park !
Allez-y, Altesse !
Park, venez !
Ça va ?
Enfin, un nouveau monde.
Les 200 gardes royaux ont réussi à repousser la vague de démons.
Et le reste des démons pourra être tué aujourd'hui.
Allez à Yanghwajin et ramenez les réserves d'armes.
Très bien, ministre Kim.
- Pardon... Votre Altesse. - Oui.
Fouillez le palais et retrouvez Ganglim,
ainsi que la princesse héritière.
Il faut absolument les retrouver.
Le prince est tenace. Il est sûrement encore en vie.
Qui d'autre s'est fait mordre ?
Monsieur le ministre...
Votre main...
Écoutez,
je crois qu'il est temps de revoir vos plans
concernant ce nouveau monde
et ceux concernant le trône.
- Je peux me couper le bras ! - Du calme, voyons.
Ne jouez pas les idiots, enfin !
Vous allez mourir quoi qu'il arrive.
Monsieur le ministre...
Dans votre prochaine vie,
vous ne naîtrez pas dans une famille royale.
Avez-vous retrouvé Kim ?
Pas encore...
Impossible qu'il ait survécu à l'attaque d'hier.
Soit il est mort, soit il s'est transformé en démon.
Retrouvez-le.
Que ce soit un cadavre ou un démon.
Votre Altesse, il y avait près de 500 démons la nuit dernière.
Ils seront encore plus nombreux à attaquer le palais cette nuit.
Appelez des renforts.
Je vous en supplie, achevez-moi.
Vous êtes le seul à pouvoir mobiliser les renforts.
Allez à Yanghwajin et ramenez-les jusqu'ici.
Quant à vous autres, protégez-le jusqu'à Yanghwajin.
Si jamais il se transforme avant, attendez pour le tuer.
Ils vous croiront s'ils voient un démon en chair et en os.
Acceptez-vous cette mission ?
Oui.
Sire...
Ce n'est pas d'atteindre Yanghwajin, le problème...
Mais les renforts n'arriveront jamais avant la nuit.
Rassemblez les survivants, nous allons tous quitter le palais.
Altesse, si les démons parviennent à escalader les murs,
c'en est fini de Joseon !
C'est le destin. C'est Joseon ou nous.
Avez-vous une autre solution ?
Je ne peux pas partir.
Non, je refuse de partir.
Princesse...
Est-on forcés d'abandonner cet endroit pour survivre ?
Finalement, vous êtes exactement comme l'ancien roi.
Je ne suis pas le roi.
Votre frère n'aurait jamais fait ça.
Mon frère est mort !
Je ne vous demande pas de prendre le trône,
juste de sauver des innocents !
Trouver un moyen, c'est votre devoir.
Vous êtes le dernier héritier en vie.
Viendrez-vous au pays des Qing, une fois le problème réglé ?
Les armes ont donc été déplacées ici ?
Oui.
Dans ce cas...
le feu est notre seule option.
Il faut piéger les démons et mettre le feu.
Park, déplacez le tambour dans le palais royal.
- Dépêchez-vous ! - Oui.
Mon frère,
faites des fagots de branches que vous déposerez sur des rondins.
Les autres, regroupez les jarres d'huile
et versez-en tout autour du palais.
Il faut que ce soit très inflammable et verrouiller les portes
pour que les démons ne puissent pas s'échapper.
Les murs devront prendre feu aussi.
Il faudra regrouper le plus de démons possible ici.
C'est moi qui ai créé ce nouveau monde...
Ne l'oubliez pas...
C'est moi le roi...
Le roi du Nouveau Joseon...
C'est là.
Gardez un œil dehors.
Sire, où est le talisman ?
Par pitié, soyez prudent.
Rassemblez la poudre à canon.
Je vais aller voir là-bas aussi.
- Laissez-moi faire. - Mon frère !
Mon Seigneur !
Park Hyun !
Montez !
Sortez !
Je m'en occupe.
Votre Altesse ! Mon Seigneur !
- Faites vite ! - Allez-vous-en !
Mon Seigneur !
Hak-su, sortez ! Dépêchez-vous !
Mon Seigneur ! Faites vite !
Mon Seigneur !
Où est Hak-su ?
Sire !
Mon Seigneur !
Prince Ganglim !
Mon Seigneur, partez...
Partez...
Mon Seigneur, partez !
Non, Prince Ganglim, c'est trop tard.
Réfléchissez toujours avant d'agir...
Ne perdez pas le talisman.
Le perdez pas.
Faites attention...
- à où vous mettez les pieds... - Hak-su...
Mon Seigneur...
Hak-su ! Hak-su !
Hak-su !
Non ! Non ! Hak-Su !
Il commence à faire nuit, il faut se dépêcher.
- Ce sont les dernières jarres. - Emmenez-les dehors.
Princesse, dépêchez-vous !
Rentrez la poudre à canon !
Man-bo !
Tiens bon !
Man-bo !
Allez à l'intérieur... Je suis incapable de vous suivre.
Je ne peux pas aller à l'intérieur.
Il faut se dépêcher !
Rentrons !
Princesse !
- Princesse ! - Faites-la rentrer !
Je veux...
mourir en homme...
Rends-moi ce service, mon frère...
S'il te plaît...
Non... Pas ça...
Man-bo...
tu ne te transformeras pas...
Tu ne te transformeras pas dans ce monde...
Buddha te bénit...
Man-bo... Non !
Le soleil est bientôt couché.
Il est presque l'heure.
Emmenez la princesse et quittez le palais.
Je vais rester allumer le feu.
Je resterai également.
Non, c'est moi qui resterai.
Partez tous, il est temps.
Je vais rester.
Vous escorterez la princesse jusqu'à Yanghwajin.
Non, Altesse. Il faut que vous restiez en vie.
Je n'ai pas prévu de mourir.
J'allumerai le feu et vous rejoindrai
après avoir brûlé tous ces démons.
J'ai été mordu tout à l'heure.
C'est à côté du cœur, je vais me transformer d'ici peu.
C'est pas possible...
Que Buddha vous bénisse.
Je devrais être capable de tenir le temps d'allumer le feu.
Park...
Ça va aller, Deok-hee.
On finit tous par mourir un jour.
Vous allez repartir pour le pays des Qing ?
J'espère que vous reviendrez un jour.
Je compte sur vous pour revenir
et reconstruire ce palais ainsi que Joseon.
J'ai dit que je ne voulais pas !
Vous l'avez dit, oui, mais regardez ce que vous avez accompli.
Je ne suis pas venu ici pour devenir roi.
Je suis venu pour vous aider
à sauver votre pauvre village !
Personne n'avait jamais eu pitié de nous.
Personne n'avait jamais essayé de nous sauver.
Personne n'avait jamais entendu nos pleurs.
Mais vous, vous avez fait tout ça.
N'est-ce pas le devoir d'un roi ?
Désormais...
maintenant que j'ai rencontré le roi,
je peux mourir en paix.
C'est pas vrai...
Park...
Sortez tous.
Je jouerai du tambour dans 15 min.
Prince !
Sire !
Prince Ganglim. Où allez-vous ?
Princesse, restez à l'abri...
Je vais allumer le feu et je reviens.
Mais, Altesse...
Je vais m'en charger, Votre Altesse.
C'est à moi de le faire.
Quant à vous,
n'attendez personne.
Personne ne viendra vous sauver.
C'est à vous de vous sauver vous-mêmes.
Sauvez ce pays et son peuple.
Et choisissez-vous un roi.
Bon sang...
Ils sont si nombreux...
Revenez, Prince Ganglim...
Le roi prévaut sur le peuple...
Excusez-moi.
Deok-hee !
Terminons-en pour de bon.
C'en est fini de Joseon.
Meurs...
Prince d'un pays en ruines.
En joue !
Tirez !
Regardez, Park...
Regardez ça...
C'est le peuple...
"Le roi prévaut sur le peuple..."
Vous faites erreur.
Le peuple doit exister pour que le roi existe.
Désolé d'être en retard.
Je pouvais pas rater ça.
C'est la fin...
Dol-gae...
Regardez ! C'est le prince héritier !
Il arrive pour nous sauver !
En avant !